1
00:00:43,000 --> 00:00:46,880
ديميلزا:
أيها الأصدقاء، نيابةً عن الكابتن بولدارك،
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,156
الذين للأسف لا يستطيعون أن يكونوا معنا هنا اليوم،
3
00:00:49,240 --> 00:00:53,359
ولكن من أهدى هذه الأرض
من أجل بناء مدرستنا
4
00:00:53,440 --> 00:00:56,876
أنها تعطيني المتعة
لوضع الحجر الأول
5
00:00:56,960 --> 00:00:59,110
وأن نسأل البركة في مهمتنا،
6
00:00:59,200 --> 00:01:02,397
وهو جلب العلم
والتعلم للجميع.
7
00:01:11,560 --> 00:01:13,358
روس: السيد رئيس مجلس النواب...
8
00:01:13,440 --> 00:01:17,229
السيد رئيس مجلس النواب، هل يمكن أن يكون هناك أي شيء هنا
أعطني السبب
9
00:01:17,320 --> 00:01:20,233
خادم مخلص ورفيع المستوى للتاج
10
00:01:20,320 --> 00:01:23,119
محتجز في انتظار المحاكمة،
دون إنصاف
11
00:01:23,200 --> 00:01:25,430
في أحلك الظروف؟
12
00:01:25,520 --> 00:01:29,195
هل هذه هي الطريقة التي نكافئ بها الإخلاص في أداء الواجب؟
13
00:01:29,280 --> 00:01:33,239
هذه الاتهامات
هي كاذبة بشكل واضح.
14
00:01:33,320 --> 00:01:36,756
العقيد ديسبارد هو وطني مخلص،
15
00:01:36,840 --> 00:01:40,037
الذي تم إساءة استخدامه بشكل صارخ
بواسطة التاج.
16
00:01:40,120 --> 00:01:44,318
(صيحات الخلاف)
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,073
روس: عزيزتي ديمي/زا،
18
00:01:47,160 --> 00:01:49,913
آمالي في إطلاق سراح نيد سريعًا
لم تسفر عن شيء.
19
00:01:51,000 --> 00:01:54,072
في الواقع، لا يوجد أي احتمال
من الإصدار على الإطلاق.
20
00:01:54,160 --> 00:01:57,391
ومع ذلك، لن أتخلى عن قضيته
بدون قتال.
21
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
لقد قدمت التماسًا إلى بيت وكانينج وأدينجتون.
22
00:02:02,400 --> 00:02:05,392
هل لا أحد يفهم
ليس هناك سبب لاعتقال نيد؟
23
00:02:05,480 --> 00:02:08,359
الكابتن، يمكن أن يكون
أنني بالغت في تقدير قدراتك؟
24
00:02:08,440 --> 00:02:13,116
ضروري للدور السري
هي القدرة على البقاء صامتًا وغير مرئي.
25
00:02:13,200 --> 00:02:16,511
- هل الصمت مناسب في وجه...؟
- ما هو مناسب هو الانفصال.
26
00:02:19,200 --> 00:02:22,591
أن تستثمر في نتيجة أو صديق
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,512
يشكل تهديدا لأي مهمة.
28
00:02:24,600 --> 00:02:28,480
- مهمة لم أسعى إليها قط.
- ومع ذلك قبلت الشروط.
29
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
والآن، عندما يكون هذا الموضوع
وقد أدار رأسه في حبل المشنقة،
30
00:02:31,480 --> 00:02:32,993
تستمر في الدفاع عنه.
31
00:02:34,400 --> 00:02:35,959
فصل.
32
00:02:36,040 --> 00:02:37,519
من أجل مصلحتك.
33
00:02:38,640 --> 00:02:40,153
ابتعد.
34
00:02:46,400 --> 00:02:50,758
خطابك الأول في مجلس النواب
لم يحبك عند ذوي القلوب الرقيقة.
35
00:02:50,840 --> 00:02:54,959
بالرغم من كلامي الذي يعرفه الجميع
أن العبودية هي أساس إمبراطوريتنا؟
36
00:02:55,040 --> 00:02:57,634
لقد أصبح قول ذلك أقل عصرية.
37
00:02:57,720 --> 00:03:03,398
ولكن نجاح تعاملاتنا التجارية
مع اعتماد ميرسيرون وهانسون عليه.
38
00:03:03,480 --> 00:03:05,039
نعم فعلا.
39
00:03:05,120 --> 00:03:07,316
المفارقة هي أنه ليس لدي رأي
بطريقة أو بأخرى.
40
00:03:07,400 --> 00:03:08,959
لقد كنت فقط أتبع التعليمات.
41
00:03:09,040 --> 00:03:11,475
يسعدني رؤيتك يا سيدي، سيدتي.
42
00:03:14,160 --> 00:03:16,151
بالنسبة لمسألة الآنسة هانسون...
43
00:03:17,240 --> 00:03:20,358
...هل ما زال الاتصال يخدمنا؟
44
00:03:20,440 --> 00:03:23,831
يخدمني أن أعرف أن روس وديسبارد
سيتم جلبه إلى الكعب.
45
00:03:23,920 --> 00:03:25,672
الفتاة عرضية.
46
00:03:35,400 --> 00:03:40,952
بابا، يجب أن تعلم أنني لم أرغب
السيد بولدارك ليطلب يدي.
47
00:03:41,040 --> 00:03:43,998
- وهذا حكيم جدا منك.
- قلت له أن ينتظر.
48
00:03:44,080 --> 00:03:47,152
- مم.
- وأتمنى أن أتمكن من التفوق عليك..
49
00:03:55,360 --> 00:03:59,194
في هندوراس، هل تتذكر
كم رأيت مني القليل؟
50
00:04:00,400 --> 00:04:04,792
كنت أبني بيدي العاريتين
أسس ثروتنا.
51
00:04:04,880 --> 00:04:07,554
ثروتك.
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,553
هل تعتقد أنني سأوافق
لرمي كل ذلك بعيدا
53
00:04:10,640 --> 00:04:12,870
على بعض الصبي المشين والمفلس؟
54
00:04:12,960 --> 00:04:14,917
ولم يكن مذلاً!
55
00:04:19,080 --> 00:04:21,640
أنت تعرف أنه اتهم زورا.
56
00:04:22,840 --> 00:04:24,035
يوم واحد...
57
00:04:25,040 --> 00:04:26,189
..سوف تشكرني...
58
00:04:26,280 --> 00:04:27,475
(هي تسخر)
59
00:04:27,560 --> 00:04:31,269
...لتزويدك برفيق
الذي يطابق محطتك.
60
00:04:43,240 --> 00:04:46,232
<ط> ديميلزا ". جيريمي، كلوانس،
أسرع وأكمل فطورك.
61
00:04:47,320 --> 00:04:49,516
اسرع!
موروينا سيكون في انتظارك.
62
00:04:49,600 --> 00:04:50,954
هنا، خذ تفاحة لكل منهما.
63
00:04:51,040 --> 00:04:53,031
- هل يستطيع جاريك أن يأتي؟
- لا، لا يجوز له ذلك.
64
00:04:53,120 --> 00:04:54,633
برودي، معاطف.
65
00:04:54,720 --> 00:04:57,030
جيريمي، كتبك.
كلوانس، ارتدي حذائك من فضلك.
66
00:04:57,120 --> 00:04:59,157
- سأأخذهم.
- لا، أفضل ذلك.
67
00:04:59,240 --> 00:05:01,356
- زاكي مارتن هنا ليرى.
- ماذا؟
68
00:05:01,440 --> 00:05:03,078
- صباح.
- زاكي.
69
00:05:03,160 --> 00:05:05,356
ادخل.
اذهب من هناك.
70
00:05:05,440 --> 00:05:07,158
أسرعوا يا صغاري.
71
00:05:18,880 --> 00:05:21,554
هل يجب أن تكون في عجلة من أمرك للهروب؟
72
00:05:22,920 --> 00:05:25,833
فهل كان الأمر بيدي،
لن أترك هذا السرير أبدًا.
73
00:05:26,840 --> 00:05:27,989
ولا أنا.
74
00:05:29,280 --> 00:05:32,750
بعد أن كنت أخشى ذلك لفترة طويلة،
لدي الكثير للتعويض عنه.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,119
خمس دقائق؟
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
عشرة؟
77
00:05:40,840 --> 00:05:41,830
(يضحكون)
78
00:05:41,920 --> 00:05:44,833
لقد انتظرت بعض الوقت يا سيدتي لأتأكد.
79
00:05:46,640 --> 00:05:49,029
ولكن الآن ليس هناك شك.
80
00:05:49,120 --> 00:05:52,192
خام يأتي من المنجم ،
يتم تخزينه كما يجب علينا القيام به لفترة طويلة ،
81
00:05:52,280 --> 00:05:54,430
ولكن عندما يتعلق الأمر بالمعالجة،
يبقى النصف فقط.
82
00:05:54,520 --> 00:05:55,840
والباقي؟
83
00:05:57,360 --> 00:06:00,193
- منذ متى وأنت تعرف؟
- قبل شهرين اشتبهت لأول مرة.
84
00:06:01,400 --> 00:06:03,596
لكن في الأسبوع الماضي وضعت الرجال
للوزن والقياس
85
00:06:03,680 --> 00:06:05,398
والآن ليس هناك شك.
86
00:06:05,480 --> 00:06:07,357
شخص ما يسرق خامنا.
87
00:06:09,400 --> 00:06:10,674
لكن...
88
00:06:12,280 --> 00:06:15,272
...يجب ألا يكون شخصًا ما
مع العلم...
89
00:06:15,360 --> 00:06:17,795
...عمل وتحركات المنجم؟
90
00:06:19,120 --> 00:06:20,633
واحدة من منطقتنا؟
91
00:06:21,720 --> 00:06:23,233
للأسف، نعم.
92
00:06:24,200 --> 00:06:28,831
"معونتي تأتي حتى من عند الرب...
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,593
"..الَّذِي صَنَعَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ".
94
00:06:32,680 --> 00:06:34,159
ممتاز.
95
00:06:36,160 --> 00:06:38,390
ومساعدتك
لقد جاء حقا من عند الرب
96
00:06:38,480 --> 00:06:40,790
أنه قد يكون من المفيد للمدرسة.
97
00:06:40,880 --> 00:06:45,795
لا يا سام، أعتقد أن هذا هو صبرك
واللطف الذي ساعدني حتى الآن.
98
00:06:46,920 --> 00:06:48,593
'Ee جعل التعلم متعة.
99
00:06:51,440 --> 00:06:54,319
الآن يجب أن أعتني بقطيعي.
100
00:06:54,400 --> 00:06:57,153
'من حسن حظهم أن يكون لديهم مثل هذا الواعظ.
101
00:06:57,240 --> 00:06:59,880
'تيس الدعوة ليكون عبدا لله.
102
00:07:02,120 --> 00:07:05,112
ولكن ألا تجده وحيدًا؟
103
00:07:09,080 --> 00:07:10,673
في بعض الأحيان.
104
00:07:11,680 --> 00:07:14,069
وأنا، رغم أن أيامي مليئة...
105
00:07:15,120 --> 00:07:19,478
...كثيرًا ما أجد أنني أفتقر إلى شخص ما
لمشاركتها مع.
106
00:07:25,680 --> 00:07:27,717
هل سنقرأ مرة أخرى غدا؟
107
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
بكل سرور.
108
00:08:01,240 --> 00:08:03,516
(يرتدي سرواله لالتقاط أنفاسه)
109
00:08:06,320 --> 00:08:09,995
حسنًا يا صديقي،
أنا لست دليلا حيا على هذا القول المأثور
110
00:08:10,080 --> 00:08:12,037
"العقل السليم في الجسم السليم"؟
111
00:08:13,600 --> 00:08:15,637
أعتقد أنك تبدو أفضل.
112
00:08:18,040 --> 00:08:20,475
كنت سأبدو أسوأ لولا زوجتي.
113
00:08:22,760 --> 00:08:26,037
الذي التعارف مع هذا القصر
لقد علمتها من يمكن رشوته
114
00:08:26,120 --> 00:08:29,909
من أجل أن أجعل حياتي
أقل إهانة بشكل طفيف.
115
00:08:30,920 --> 00:08:32,399
يعتقد معظم الحراس أنني ساحرة.
116
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
حتى أتمكن من تهديدهم بالتعاويذ
وكذلك العملات المعدنية.
117
00:08:36,640 --> 00:08:38,199
(يصرخ الرجل من بعيد)
118
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
النغمات اللطيفة للسجناء السعداء
119
00:08:40,920 --> 00:08:42,718
المساعدة في تقدم العلوم الطبية.
120
00:08:43,880 --> 00:08:46,554
حتى الآن، لقد تم إعفاؤي من هذا الامتياز.
121
00:08:46,640 --> 00:08:50,759
إسمح لي بينما أخدع الحراس
في ضمان استمرار ذلك.
122
00:08:52,000 --> 00:08:53,434
من فضلك افعل.
123
00:08:53,520 --> 00:08:54,874
حراس...
124
00:09:08,480 --> 00:09:10,391
الليل طويل هنا..
125
00:09:11,400 --> 00:09:13,596
...وإعطاء وقتاً كافياً للتأمل.
126
00:09:15,240 --> 00:09:16,878
وماذا تعكس؟
127
00:09:18,760 --> 00:09:20,717
كيف كان ينبغي لي أن ألعب اللعبة.
128
00:09:22,000 --> 00:09:24,435
أبقيت رأسي للأسفل وفمي مغلقًا.
129
00:09:29,360 --> 00:09:31,476
بطريقة أو بأخرى...
130
00:09:32,920 --> 00:09:34,877
...سأخرجك من هنا أيها العقيد.
131
00:09:36,840 --> 00:09:38,069
قبطان.
132
00:09:46,280 --> 00:09:48,794
فيما يتعلق بمحاكمة ديسبارد الوشيكة،
133
00:09:48,880 --> 00:09:52,236
اللورد إلينبورو هو القاضي،
السير سبنسر بيرسيفال التاج.
134
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
ويبدو أن النيابة العامة توافق على ذلك،
135
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
أثناء الإجراءات القانونية الواجبة
يجب مراعاتها...
136
00:09:57,480 --> 00:10:00,393
حسنًا.
محاكمة 12 رجلاً صالحاً.
137
00:10:00,480 --> 00:10:02,869
...العدالة الحقيقية تتطلب في بعض الأحيان
القليل من المساعدة.
138
00:10:02,960 --> 00:10:05,998
وفي هذه الحالة،
أسماء 100 محلف محتمل
139
00:10:06,080 --> 00:10:09,755
وقد تم تعميمها من قبل التاج
بين زملائهم الموثوقين
140
00:10:09,840 --> 00:10:12,798
من أجل التأكد
حيث قد يكمن تعاطفهم.
141
00:10:12,880 --> 00:10:17,317
ومن تم تكليفه
مع هذا الاختيار؟
142
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
أيها السادة...
143
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
السيد ميرسيرون.
144
00:10:44,200 --> 00:10:45,998
لن يتأثر.
145
00:10:46,080 --> 00:10:47,912
والآن ليس لدينا خيار.
146
00:10:48,000 --> 00:10:49,399
لا أحد.
147
00:10:49,480 --> 00:10:51,198
ولكن كيف يجب إدارتها؟
148
00:10:52,440 --> 00:10:54,078
اترك ذلك لي.
149
00:10:54,160 --> 00:10:55,878
سأرسل كلمة.
150
00:11:14,360 --> 00:11:16,874
اسمع أن التاج يتعب يا نيد.
151
00:11:16,960 --> 00:11:20,271
ويمكن استغلال هذه الفرصة
لتخليص نفسه منه مرة واحدة وإلى الأبد.
152
00:11:21,520 --> 00:11:24,672
- لكنه ليس خائنا.
- بحساب اليوم هو كذلك.
153
00:11:24,760 --> 00:11:26,990
بالطبع، يعتقد روس أنه كان كذلك بكل بساطة
في المكان الخطأ
154
00:11:27,080 --> 00:11:28,878
في الوقت الخطأ مع الأشخاص الخطأ.
155
00:11:28,960 --> 00:11:31,236
- وأنت تعتقد؟
- أن من نصبه فقد ذكي.
156
00:11:31,320 --> 00:11:32,799
إن تبرئته لن تكون بالأمر السهل.
157
00:11:32,880 --> 00:11:34,075
(الباب يفتح)
158
00:11:37,440 --> 00:11:39,829
حسنًا، إذا لم يقتله التاج،
سوف السجن.
159
00:11:41,080 --> 00:11:43,879
قد تكون رشاوى كيتي هي كل ما ينقذه
من التعرض للتعذيب.
160
00:11:43,960 --> 00:11:45,837
- هل هذا صحيح؟
- أوه، نعم.
161
00:11:45,920 --> 00:11:48,116
وأنا متأكد من ذلك، والتي أقرها الحكام.
162
00:11:48,200 --> 00:11:50,111
من يستطيع منعهم؟
163
00:11:50,200 --> 00:11:52,714
قد يكون هناك شخص ما
من يستطيع تقديم النصح لي.
164
00:11:54,160 --> 00:11:56,310
ROSS". لقد قمت بتوثيق كل شيء
165
00:11:56,400 --> 00:11:58,118
فيما يتعلق بمأزق نيد.
166
00:11:59,320 --> 00:12:02,551
ويبدو الحكام
وغض الطرف عن محنته،
167
00:12:02,640 --> 00:12:06,031
سواء كان ذلك عن طريق الإهمال
أو مقابل رشاوى.
168
00:12:08,960 --> 00:12:12,237
كقاضي، أليس في سلطتك
لمحاسبة الحكام؟
169
00:12:14,480 --> 00:12:17,916
ربما تظن أنه من الأفضل أن أقدم التماسًا
البرلمان لإجبار الحكام على التصرف.
170
00:12:18,960 --> 00:12:20,473
أنا لا أنصح بذلك.
171
00:12:22,040 --> 00:12:25,476
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.
لقد كنت على حق في لفت انتباهي إلى هذا الأمر.
172
00:12:27,720 --> 00:12:29,996
هل يمكنني الاحتفاظ بالسجلات؟
173
00:12:31,960 --> 00:12:34,349
أعتقد أنني أفضل الاحتفاظ بها يا سيدي.
174
00:12:37,120 --> 00:12:38,599
كما تريد.
175
00:12:39,600 --> 00:12:40,590
شكرًا لك.
176
00:12:54,920 --> 00:12:57,833
(الأطفال يثرثرون، الكلب ينبح)
177
00:13:17,400 --> 00:13:19,550
'إي أعرف ذلك
إذا رآنا الناس نسير معًا
178
00:13:19,640 --> 00:13:21,358
سوف يعتقدون أننا نتغازل.
179
00:13:21,440 --> 00:13:23,113
قلت ذلك لدريك مرة واحدة.
180
00:13:23,200 --> 00:13:24,838
وانظر كيف تحول ذلك.
181
00:13:27,960 --> 00:13:31,999
سأندم دائمًا على الطريقة التي انتهت بها الأمور
'twixt أخي وأنت.
182
00:13:33,840 --> 00:13:36,275
ومع ذلك، في النهاية...
183
00:13:37,320 --> 00:13:38,799
...ربما لا.
184
00:13:38,880 --> 00:13:41,315
لأنه قد يتحول كل شيء إلى الأفضل.
185
00:13:54,320 --> 00:13:55,879
قف...
186
00:13:55,960 --> 00:13:57,758
أنت سريع التعلم.
187
00:13:57,840 --> 00:13:59,513
وأنت معلم جيد.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,918
إذا تجرأت على إرشادك بشأن مسألة أخرى...
189
00:14:06,720 --> 00:14:08,074
روزينا.
190
00:14:09,240 --> 00:14:10,958
ستكون زوجة جيدة.
191
00:14:12,280 --> 00:14:14,556
ربما لا أحتاج إلى تعليمات هناك.
192
00:14:14,640 --> 00:14:16,995
إذن هل سأسألها؟
193
00:14:18,240 --> 00:14:19,514
ربما.
194
00:14:21,120 --> 00:14:22,519
جاء الواعظ...
195
00:14:27,600 --> 00:14:29,113
لقد التقينا جيدًا.
196
00:14:30,480 --> 00:14:34,633
هل لي أن أسألك،
هل هناك أي رجاء للخطاة؟
197
00:14:34,720 --> 00:14:36,154
بالتأكيد.
198
00:14:36,240 --> 00:14:40,552
هل يمكن للجسم أن يتعلم كيف يعيش؟
حياة طيبة وأنقى؟
199
00:14:40,640 --> 00:14:42,551
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
200
00:14:42,640 --> 00:14:44,870
هل يمكن أن تعلمني كيف؟
201
00:14:46,080 --> 00:14:51,154
لكن ربما أكون خاطئًا جدًا
ليغفر ربك.
202
00:14:51,240 --> 00:14:56,076
سيقول الرب أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
كجسد فوق المغفرة.
203
00:14:56,160 --> 00:14:57,878
رحمته محمودة.
204
00:15:28,080 --> 00:15:30,071
وبحسب يوسف...
205
00:15:30,160 --> 00:15:33,755
...الفتاة لا تزال رفيقة
مع شقي من ابن الزوج.
206
00:15:36,320 --> 00:15:38,516
و هل يضايقك ذلك؟
207
00:15:38,600 --> 00:15:39,954
ليس على الأقل.
208
00:15:40,040 --> 00:15:43,158
الألم سيكون أكثر حرصا
عندما يأتون ليفترقوا.
209
00:15:45,280 --> 00:15:46,873
(أقفال قعقعة)
210
00:15:46,960 --> 00:15:48,314
(يفتح باب الزنزانة)
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,157
لقد قمت بتنظيفها وإصلاحها.
212
00:15:57,480 --> 00:15:58,709
أوه أوه...
213
00:15:58,800 --> 00:16:00,359
آمل أن لا يزال مناسبا.
214
00:16:05,360 --> 00:16:07,556
أعتقد أن إرسكين رجل ممتاز.
215
00:16:08,920 --> 00:16:11,833
- لقد حصل على تبرئة هادفيلد.
- وأطلق هادفيلد النار على الملك.
216
00:16:13,120 --> 00:16:14,713
لذا...
217
00:16:14,800 --> 00:16:17,076
...غدًا، ستكون في المنزل لتناول العشاء.
218
00:16:18,840 --> 00:16:20,433
هل يجب أن نتناول لحم البقر؟
219
00:16:20,520 --> 00:16:22,272
طير غينيا.
220
00:16:22,360 --> 00:16:24,317
وأربع زجاجات كناري.
221
00:16:24,400 --> 00:16:26,232
تليها جافوت.
222
00:16:26,320 --> 00:16:27,799
(يضحكون)
223
00:16:28,800 --> 00:16:30,438
جورج: حفل صغير خاص.
224
00:16:30,520 --> 00:16:32,238
لقد ترملت منذ عامين.
225
00:16:32,320 --> 00:16:34,391
القضية الكبرى ستكون مبتذلة
ومتفاخر.
226
00:16:34,480 --> 00:16:35,959
كما تريد.
227
00:16:37,440 --> 00:16:40,558
سأترك لك التواصل بشأن الترتيبات
للعروس السعيدة.
228
00:16:51,160 --> 00:16:52,639
سيسلي!
229
00:16:56,360 --> 00:16:59,193
جهز نفسك.
سيكون بعد غد.
230
00:17:07,440 --> 00:17:09,829
- الكابتن بولدارك.
- كيف نشعر؟
231
00:17:16,360 --> 00:17:17,589
استيقظ.
232
00:17:19,280 --> 00:17:21,999
التف حوله.
الأسلحة وراء ظهرك.
233
00:17:37,720 --> 00:17:41,236
جزء مفيد من تعليم السادة،
لرؤية خائن مدان.
234
00:17:41,320 --> 00:17:43,755
وخاصة مثل هذا متعب.
235
00:17:55,440 --> 00:17:56,589
كل الارتفاع.
236
00:18:18,520 --> 00:18:21,638
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
الذي نراه أمامنا اليوم
237
00:18:21,720 --> 00:18:27,910
واحدة من أبشع الخونة
وقد عرفت هذه البلاد من أي وقت مضى.
238
00:18:28,000 --> 00:18:32,995
وكان إدوارد ديسبارد حاضرا
في اجتماع سياسي غير قانوني.
239
00:18:34,160 --> 00:18:35,833
رفاقه المتآمرين
240
00:18:35,920 --> 00:18:38,833
بما في ذلك الأعضاء الساخطين
من القوات المسلحة،
241
00:18:38,920 --> 00:18:42,834
كان لديهم قسم غير قانوني في جيوبهم.
242
00:18:42,920 --> 00:18:49,838
لقد كانوا يخططون لاقل من ذلك
من قتل الملك بدم بارد.
243
00:18:49,920 --> 00:18:51,991
- لا!
- عار!
244
00:18:52,080 --> 00:18:53,514
كيف سيحققون ذلك؟
245
00:18:53,600 --> 00:18:57,594
عن طريق تحويل مدفع احتفالي
على عربة جلالته
246
00:18:57,680 --> 00:19:02,197
كما مر في طريقه
إلى مجلس العموم.
247
00:19:02,280 --> 00:19:06,353
وما الهدف النهائي لهذا العمل الإرهابي؟
248
00:19:06,440 --> 00:19:13,597
للإشارة إلى بداية الثورة
للإطاحة بالحكومة والتاج
249
00:19:13,680 --> 00:19:18,914
وإقامة الجمهورية
لتقليد فرنسا.
250
00:19:19,000 --> 00:19:20,035
(تمتمة مضطربة)
251
00:19:20,120 --> 00:19:21,110
الفاحشة!
252
00:19:24,320 --> 00:19:25,879
سوف يضحك خارج المحكمة.
253
00:19:25,960 --> 00:19:28,031
- ليس هناك أوقية واحدة من الإثبات.
- لا شك.
254
00:19:28,120 --> 00:19:29,235
القاضي: النظام! طلب!
255
00:19:31,760 --> 00:19:33,034
سيدي...
256
00:19:41,320 --> 00:19:45,234
<ط> سيسيلي: حبيبتي، يجب أن نتصرف على الفور
أو ضللنا.
257
00:19:46,400 --> 00:19:48,471
<ط> بيرسيفال".
ما هو التفسير الآخر الذي يمكن أن يكون هناك
258
00:19:48,560 --> 00:19:50,551
لرجل نبيل من مكانة السجين
259
00:19:50,640 --> 00:19:54,429
أن يترافق مع الخرق والخرق
من المجتمع؟
260
00:19:54,520 --> 00:19:56,955
وربما لم يعتبرهم
باسم "الخرق والخرق".
261
00:19:57,040 --> 00:19:58,713
هل كان لديه دافع لقتل الملك؟
262
00:19:58,800 --> 00:20:00,871
هذا هراء.
عليك أن تفعل شيئا.
263
00:20:00,960 --> 00:20:04,954
ما مدى مصداقيتها
أن حفنة من "الخرق والخرق"
264
00:20:05,040 --> 00:20:08,715
سيعتقدون بجدية أن بإمكانهم الإطاحة بهم
الحكومة والتاج
265
00:20:08,800 --> 00:20:12,031
ويؤسس جمهورية بمفرده؟
266
00:20:13,040 --> 00:20:15,873
أكثر إلى هذه النقطة ،
هل من المحتمل أن يكون من ذوي الخبرة
267
00:20:15,960 --> 00:20:20,636
وعقيد في الجيش حاصل على أوسمة عالية
سوف حصة هذا الوهم؟
268
00:20:21,760 --> 00:20:27,517
أدعوك إلى التفكير في مدى عدم احتمال حدوث ذلك
ويظهر لك نجاحه،
269
00:20:27,600 --> 00:20:31,355
ولكن ما مدى احتمال نجاحها
قد تظهر لهم..
270
00:20:31,440 --> 00:20:32,839
ثورة إنجليزية؟
271
00:20:32,920 --> 00:20:36,197
...برئاسة الرجل الذي كان بالفعل
قاد الثورة في هندوراس
272
00:20:36,280 --> 00:20:42,595
من خلال جعل المدانين والمتمردين والعبيد
متساوين مع اسيادهم.
273
00:20:44,760 --> 00:20:47,115
أواصل التفكير
كيف يجب أن يكون الأمر بالنسبة لكيتي...
274
00:20:48,120 --> 00:20:49,269
...ولروس.
275
00:20:49,360 --> 00:20:51,271
أتمنى بشدة أن أكون هناك.
276
00:20:51,360 --> 00:20:53,715
لكن ماذا عن هذه السرقة في المنجم...
277
00:20:53,800 --> 00:20:56,189
حسنا، هنا حيث كنت في حاجة إليها، أخت.
278
00:20:57,400 --> 00:20:59,914
خاصة مع وجود مثل هذه التلاعبات على قدم وساق.
279
00:21:00,000 --> 00:21:01,638
ديميلزا: إنه بحاجة للمراقبة.
280
00:21:03,360 --> 00:21:04,759
سأذهب.
281
00:21:04,840 --> 00:21:07,036
لقد تم تجهيز شوكاتي
في وقت العشاء.
282
00:21:34,120 --> 00:21:36,839
هلا تفضلت يا سيدي بذكر اسمك
إلى المحكمة.
283
00:21:36,920 --> 00:21:37,990
جون ستافورد.
284
00:21:38,080 --> 00:21:39,479
لم أره قط في أوكلي آرمز.
285
00:21:39,560 --> 00:21:41,471
أشك في العديد من هؤلاء الشهود
كانوا هناك من أي وقت مضى.
286
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
- لذلك حنثوا بأنفسهم.
- مقابل ثمن على ما أتصور.
287
00:21:44,200 --> 00:21:45,634
"الملك هو عدونا."
288
00:21:45,720 --> 00:21:48,678
وكم مرة
هل سمعته يقول هذه العبارة؟
289
00:21:48,760 --> 00:21:51,513
- عدة مرات.
- عدة مرات. شكراً جزيلاً.
290
00:21:59,840 --> 00:22:02,480
<ط> بيرسيف آل".
وما هي الكلمات الدقيقة
291
00:22:02,560 --> 00:22:04,597
سمعت المتهم يتكلم
في أوكلي آرمز؟
292
00:22:04,680 --> 00:22:06,432
لقد قال أننا يجب أن "نقتل الملك".
293
00:22:06,520 --> 00:22:08,591
- كيف ندحض هذا؟
- لا نفعل ذلك.
294
00:22:08,680 --> 00:22:10,876
- كم مرة سمعته يقول هذا؟
- كفى من هذا.
295
00:22:10,960 --> 00:22:13,110
- في مناسبات عديدة.
- اتصل بي إلى الموقف!
296
00:22:13,200 --> 00:22:15,191
(ضجة في المحكمة)
297
00:22:31,120 --> 00:22:33,555
الرجل: هناك!
شخص ما يراقبنا!
298
00:22:34,560 --> 00:22:36,153
كليم، روبن، احصل عليها!
299
00:22:36,240 --> 00:22:37,355
اتركه حيث هو!
300
00:22:46,960 --> 00:22:49,270
- لن تتخذ الموقف.
- هذا سخيف.
301
00:22:49,360 --> 00:22:51,078
من أفضل أن أتحدث عن نفسي أكثر مني؟
302
00:22:51,160 --> 00:22:53,356
شخص يستطيع أن يقول عنك
ما لا يمكنك قوله بنفسك.
303
00:23:11,320 --> 00:23:14,836
لقد خدمت مع العقيد ديسبارد
في الحرب الأمريكية.
304
00:23:14,920 --> 00:23:17,833
وعلى الرغم من أنه كان كذلك
الحرب التي خسرناها،
305
00:23:17,920 --> 00:23:22,790
التزامه تجاه بلاده
ولم يتردد زملاؤه الجنود أبدًا.
306
00:23:23,840 --> 00:23:26,275
نيد: إذا فقدت هذا،
سيكون مني أن أجيب عليه.
307
00:23:27,560 --> 00:23:29,676
<ط> غرزه، أنيس.
هذه الحرب لم تنته بعد.
308
00:23:32,400 --> 00:23:34,914
روس: بعد انتهاء الحرب
ولقد عدت إلى المنزل...
309
00:23:35,920 --> 00:23:38,878
... واصل طريقه إلى اللغة الإسبانية الرئيسية
310
00:23:38,960 --> 00:23:41,315
للقتال إلى جانب هوراشيو نيلسون.
311
00:23:41,400 --> 00:23:44,199
كضابط شاب في جامايكا،
312
00:23:44,280 --> 00:23:48,319
وحفر الخنادق، وبنى التحصينات،
313
00:23:48,400 --> 00:23:52,030
لقد خاطر بحياته مرات لا تحصى في المعركة.
314
00:23:53,960 --> 00:23:56,952
في المستنقعات المليئة بالأمراض
هندوراس,
315
00:23:57,040 --> 00:24:00,590
تعلم أن البقاء..
316
00:24:01,760 --> 00:24:03,512
...يعتمد على العمل مع...
317
00:24:04,560 --> 00:24:08,190
...ما يسمى ب"الخرق والخرق" في المجتمع،
318
00:24:08,280 --> 00:24:10,510
الهنود الأصليين والمدانين والعبيد.
319
00:24:10,600 --> 00:24:12,318
العطاء للجميع،
320
00:24:12,400 --> 00:24:16,712
بغض النظر عن الجنس،
اللون أو الطبقة أو العقيدة،
321
00:24:16,800 --> 00:24:19,599
الحق في أن يكون لك رأي.
322
00:24:21,280 --> 00:24:23,317
وسأل السؤال...
323
00:24:24,680 --> 00:24:26,478
هل ينبغي أن تحكم الأمم بالقوة...
324
00:24:27,720 --> 00:24:29,313
.. من النخبة ...
325
00:24:30,320 --> 00:24:31,958
.. أو بالموافقة؟
326
00:24:32,960 --> 00:24:37,750
كل ما فعله على الإطلاق
لقد كان في خدمة التاج.
327
00:24:37,840 --> 00:24:41,993
ليقترح الآن أنه يسعى
لقتل ملكه
328
00:24:42,080 --> 00:24:46,278
وإسقاط الأمة
الذي سعى من أجله بلا هوادة،
329
00:24:46,360 --> 00:24:48,670
هو، بصراحة، مثير للضحك.
330
00:24:50,160 --> 00:24:54,631
إنه وطني من الدرجة الأولى
331
00:24:54,720 --> 00:24:57,109
وعلى التاج أن يكرمه،
332
00:24:57,200 --> 00:25:00,113
بدلا من محاولة التستر
سوء معاملته له
333
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
باختراع جرائم لم يرتكبها.
334
00:25:02,840 --> 00:25:05,912
(ضجة في المحكمة)
335
00:25:40,440 --> 00:25:42,829
نحن بحاجة لوضع دوايت إينيس على المنصة.
336
00:25:44,160 --> 00:25:46,515
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.
337
00:25:46,600 --> 00:25:48,955
- وهل تم التعرف عليكم؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
338
00:25:49,040 --> 00:25:50,553
لقد كنت بعيدًا جدًا.
339
00:25:50,640 --> 00:25:53,029
دعونا نجمع مجموعة من الرجال
وتوجه مباشرة إلى جاكا.
340
00:25:53,120 --> 00:25:56,112
لا، أعتقد أننا يجب أن ننتظر.
ما زلنا لا نعرف ما الذي يعتزمون فعله.
341
00:25:56,200 --> 00:25:58,157
سواء كان خامنا فسيتم شحنه بعيدًا.
342
00:25:58,240 --> 00:25:59,833
ماذا يمكن أن يكون؟
343
00:25:59,920 --> 00:26:02,116
لا أرغب في مواجهتهم
دون سبب عادل.
344
00:26:02,200 --> 00:26:04,032
"من الأفضل أن نشاهد وننتظر."
345
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
- والقبض عليهم في الفعل.
- متفق.
346
00:26:05,920 --> 00:26:08,309
لذلك، لا نعطيهم أي علامة على أننا نشك فيهم.
347
00:26:09,320 --> 00:26:10,833
وخاصة ليس هذا.
348
00:26:13,720 --> 00:26:17,031
هذا إذا كانت متورطة.
وحتى الآن، لا يوجد دليل على ذلك.
349
00:26:18,080 --> 00:26:23,200
لقد خدمت مع العقيد ديسبارد
كجراح في الجيش خلال الحرب الأمريكية.
350
00:26:23,280 --> 00:26:27,274
خلال تلك الحملة استمر
عدد من إصابات الرأس الخطيرة.
351
00:26:27,360 --> 00:26:31,319
الحمى الاستوائية اللاحقة
ومزيد من الجروح الدماغية
352
00:26:31,400 --> 00:26:34,552
كلهم مستدامون في خدمة التاج،
أخذت نصيبهم..
353
00:26:35,920 --> 00:26:38,992
...وأعتقد أن هذا دائم
وحدث تلف في الدماغ لا رجعة فيه.
354
00:26:39,080 --> 00:26:41,310
كما في حالة جيمس هادفيلد،
355
00:26:41,400 --> 00:26:46,952
إن الطبيعة الحقيقية للجنون تكشف عن نفسها
ليس كالجنون الجامح أو الجنون الهائج..
356
00:26:48,080 --> 00:26:49,559
...ولكن كالوهم.
357
00:26:51,120 --> 00:26:54,875
ليس هناك شك في ذهني
أن العقيد ديسبارد موهوم.
358
00:26:54,960 --> 00:26:56,837
أفعاله،
359
00:26:56,920 --> 00:26:58,513
خطابه،
360
00:26:58,600 --> 00:27:00,716
نظرته لنفسه
ومكانته في العالم
361
00:27:00,800 --> 00:27:04,191
يدل بوضوح على أنه ليس سليم العقل.
362
00:27:04,280 --> 00:27:06,590
ولذلك أطلب من المحكمة إطلاق سراحه
363
00:27:06,680 --> 00:27:10,389
والسماح له باستقبال الإنسانية
العلاج المناسب لحالته،
364
00:27:10,480 --> 00:27:14,314
والذي سأقوم به شخصيا
للإشراف.
365
00:27:14,400 --> 00:27:16,869
(ضجة في المحكمة)
366
00:27:21,360 --> 00:27:22,873
كل الارتفاع.
367
00:27:32,160 --> 00:27:34,310
- دعونا نأمل أننا في انتظار طويل.
- نعم.
368
00:27:34,400 --> 00:27:37,392
كلما طال جدالهم،
فرصة أفضل للبراءة.
369
00:27:42,120 --> 00:27:43,793
(يطرق الباب)
370
00:27:56,120 --> 00:27:58,509
جيفري تشارلز:
عزيزتي سيسيلي، سنغادر الليلة.
371
00:28:00,160 --> 00:28:01,719
لقد رتب ذلك.
372
00:28:06,120 --> 00:28:08,350
بالفعل؟
لقد استغرقوا بالكاد عشر دقائق.
373
00:28:09,560 --> 00:28:11,392
أنا أعرف.
إنها مفاجأة بالنسبة لي.
374
00:28:12,880 --> 00:28:14,951
- ممتاز.
- لماذا؟
375
00:28:16,680 --> 00:28:19,274
وهذا يعني أن هيئة المحلفين وافقت دون جدال.
376
00:28:19,360 --> 00:28:21,158
ماذا اتفقوا؟
377
00:28:23,200 --> 00:28:26,511
- ماذا كان عليهم أن يتفقوا؟
- يجب إطلاق سراح صديق العم روس.
378
00:28:26,600 --> 00:28:28,557
"العم روس"؟
379
00:28:30,360 --> 00:28:32,078
إنه ليس من أقاربك، يا فتى.
380
00:28:45,440 --> 00:28:46,669
كل الارتفاع.
381
00:29:05,680 --> 00:29:07,398
هل وصلت إلى الحكم؟
382
00:29:07,480 --> 00:29:09,153
لدينا يا ربي.
383
00:29:10,880 --> 00:29:13,633
هل تجد المتهم مذنباً؟
أو غير مذنب؟
384
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
نجده مذنباً يا مولاي.
385
00:29:17,280 --> 00:29:18,793
(لهث)
386
00:29:23,520 --> 00:29:26,751
ربي إننا نوصي به بشدة
السجين إلى الرحمة،
387
00:29:26,840 --> 00:29:28,558
بسبب الشهادات العالية
388
00:29:28,640 --> 00:29:31,553
لشخصيته الطيبة السابقة
والخدمات المتميزة.
389
00:29:31,640 --> 00:29:33,233
لم يكن ذلك كافيا.
390
00:29:33,320 --> 00:29:36,756
هل السجين
ترغب في الإدلاء ببيان نهائي؟
391
00:29:39,120 --> 00:29:41,316
البراءة هي بيانها الخاص، يا سيدي.
392
00:29:42,400 --> 00:29:44,516
ويبقى لي الآن أن أنطق..
393
00:29:46,000 --> 00:29:50,073
...العقوبة المروعة للقانون،
وهو ...
394
00:29:51,560 --> 00:29:54,473
...أن يتم نقلك إلى مكان الإعدام،
395
00:29:54,560 --> 00:29:57,279
هناك ليتم تعليقه من الرقبة،
396
00:29:57,360 --> 00:30:00,398
ولكن ليس حتى تموت.
397
00:30:00,480 --> 00:30:05,270
ثم ليتم قطعها
وأمعائك أخرجت
398
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
وألقي في النار أمام وجهك،
399
00:30:07,880 --> 00:30:10,759
رأسك ليتم خلعها
400
00:30:10,840 --> 00:30:14,117
وجسمك أرباع.
401
00:30:23,400 --> 00:30:24,879
كل الارتفاع.
402
00:30:32,760 --> 00:30:34,592
أنا مندهش.
403
00:30:34,680 --> 00:30:37,274
ولم يتم النطق بمثل هذه الجملة قط
في 50 عاما.
404
00:30:37,360 --> 00:30:38,395
هل يمكننا ألا نستأنف؟
405
00:30:38,480 --> 00:30:41,393
يؤسفني أنه لا يوجد شيء أكثر من ذلك
يمكننا أن نفعل له.
406
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
أخرجه من السجن؟
407
00:31:06,800 --> 00:31:09,076
سأحتاج منك أن تدخلني إلى السجن
في المقام الأول.
408
00:31:10,880 --> 00:31:14,157
أنا معروف وأراقب دائمًا مثل الصقر.
بينما أنت...
409
00:31:14,240 --> 00:31:16,311
كارولين، ساعديني في إيجاد بعض المنطق
فيه.
410
00:31:17,920 --> 00:31:19,797
سيقوم الدكتور إينيس بكل ما هو مطلوب.
411
00:31:19,880 --> 00:31:21,393
كارولين، هل أنت مجنون؟
412
00:31:22,480 --> 00:31:26,189
لأن الدكتور إينيس يتذكر ذلك بنفسه
لقد كان المستفيد من هذا الهروب.
413
00:31:26,280 --> 00:31:27,509
هل حقا تقارن بين الاثنين؟
414
00:31:27,600 --> 00:31:30,877
لقد كنت أسير حرب،
تم القبض عليه في خدمة بلدي.
415
00:31:30,960 --> 00:31:33,156
كيتي، يجب أن تحزمي أمتعتك.
416
00:31:33,240 --> 00:31:36,232
سوف يجد لك روس مكانًا للاختباء
حتى تحصل على ممر آمن إلى جامايكا.
417
00:31:36,320 --> 00:31:38,470
جيد جداً سأنضم إليكم
418
00:31:38,560 --> 00:31:40,836
للتأكد من أنه لا يكسر المزيد من الرؤوس
مما يحتاج إليه.
419
00:31:40,920 --> 00:31:42,274
أنت مجنون.
420
00:31:52,720 --> 00:31:54,677
(يطرق على الباب)
421
00:31:55,760 --> 00:31:58,400
- نعم؟
- دكتور رانسوم لرؤية السجين ديسبارد.
422
00:31:58,480 --> 00:32:01,120
- من؟
- الرجل المحكوم عليه بالإعدام غدا.
423
00:32:01,200 --> 00:32:03,589
لقد أصيب بالمرض
وأمرت بالحضور عليه.
424
00:32:07,480 --> 00:32:09,278
كن حذرا مع تلك الحقيبة، أيها الأحمق.
425
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
أسقطه مرة أخرى
وسأجلدك.
426
00:32:12,680 --> 00:32:15,069
رمز صغير لآلامك.
427
00:32:35,280 --> 00:32:36,998
صديق لك يرسل رسالة.
428
00:32:37,080 --> 00:32:38,115
كيتي.
429
00:32:39,600 --> 00:32:41,159
هل تعرف كيتي؟
430
00:32:41,240 --> 00:32:44,995
يسأل إذا كنت تتفضل بترك الباب مفتوحا
مقابل هؤلاء.
431
00:32:54,720 --> 00:32:57,234
لا تقف هناك خاملاً.
يتغير الحراس في منتصف الليل.
432
00:32:57,320 --> 00:33:00,199
- الحراس؟
- لقد رسمت لنا كيتي خريطة.
433
00:33:01,360 --> 00:33:02,759
إنها أساسية، لكنها تعطي فكرة.
434
00:33:02,840 --> 00:33:05,719
لدينا عشر دقائق للوصول إلى الخارج
قبل أن تمر دورية جديدة.
435
00:33:05,800 --> 00:33:08,235
- أنت كسر لي؟
- هل تعتقد أن هذه كانت مكالمة اجتماعية؟
436
00:33:09,280 --> 00:33:12,033
- أنتما رائعتان.
- نحن.
437
00:33:12,120 --> 00:33:14,350
- دوايت، على أية حال، لن ينضم إلينا.
- ماذا؟
438
00:33:14,440 --> 00:33:18,035
سيعود إلى البوابة الرئيسية،
قل أنه حضر السجين، ثم انصرف.
439
00:33:18,120 --> 00:33:20,714
- قطعا لا.
- هذا أمر عملي بحت.
440
00:33:20,800 --> 00:33:23,360
إذا أخبر أحد الحراس حارسًا آخر
أن الطبيب هنا
441
00:33:23,440 --> 00:33:25,238
يجب رؤية هذا الطبيب وهو يغادر.
442
00:33:25,320 --> 00:33:27,994
- سيمنحني أنا ونيد مزيدًا من الوقت للهروب.
- جيد جدا.
443
00:33:29,240 --> 00:33:30,514
لكن أولا...
444
00:33:44,040 --> 00:33:45,633
إذن أيها المجنون..
445
00:33:48,000 --> 00:33:49,399
... حظا سعيدا.
446
00:34:07,240 --> 00:34:08,719
هلا فعلنا؟
447
00:34:18,760 --> 00:34:20,512
ليلة سعيدة يا دكتور رانسوم.
448
00:34:21,560 --> 00:34:22,709
طاب مساؤك.
449
00:34:28,280 --> 00:34:30,556
هل سنتناول الإفطار معًا
قبل التنفيذ؟
450
00:34:30,640 --> 00:34:33,075
إيه، لا.
لدي خطوبة أخرى.
451
00:34:33,160 --> 00:34:34,992
اه نعم. هذا.
452
00:34:35,080 --> 00:34:37,594
نأمل ألا تكون دموية.
453
00:34:37,680 --> 00:34:39,591
(جوزيف يضحك$)
454
00:34:47,480 --> 00:34:49,198
هل نقطع الرحلة؟
455
00:34:49,280 --> 00:34:51,317
فقط لتناول الطعام وتغيير الخيول.
456
00:34:53,320 --> 00:34:56,199
لذلك لن نكذب معا
حتى نصل إلى جريتنا جرين؟
457
00:34:58,200 --> 00:35:00,635
لن نكذب معا
حتى نصبح رجل وزوجة.
458
00:35:01,640 --> 00:35:03,039
(طلقات نارية، صهيل الخيول)
459
00:35:03,120 --> 00:35:04,554
يا رب خلصنا!
460
00:35:06,240 --> 00:35:08,277
- هل هم قطاع الطرق؟
- الرجل: افتح الباب.
461
00:35:20,360 --> 00:35:21,873
سريع.
462
00:35:43,360 --> 00:35:46,591
وفقا لخريطة كيتي،
وهذا يؤدي مباشرة إلى الأقبية.
463
00:36:03,640 --> 00:36:05,119
المجاري.
464
00:36:08,040 --> 00:36:12,079
ليس وضعي المثالي للخروج،
ولكن المتسولين لا يمكن أن يكونوا مختارين.
465
00:36:14,480 --> 00:36:15,754
هذا يمكن.
466
00:36:17,840 --> 00:36:20,514
- ويختار البقاء.
- ماذا؟
467
00:36:22,840 --> 00:36:25,912
في اللحظة التي أفتقد فيها،
أين تعتقد أنهم سوف ينظرون؟
468
00:36:26,000 --> 00:36:28,674
- لقد رتبت بالفعل لمنزل آمن.
- هنا، في لندن.
469
00:36:28,760 --> 00:36:32,435
ولكن ماذا عن كورنوال؟ هل تعتقد
لن يأتوا لزوجتك وأطفالك؟
470
00:36:32,520 --> 00:36:34,591
- لا يمكنهم إثبات أنه أنا.
- (وهو يسخر)
471
00:36:35,640 --> 00:36:37,392
من آخر سيكون مجنونا بما فيه الكفاية؟
472
00:36:38,400 --> 00:36:39,993
صديقي...
473
00:36:42,160 --> 00:36:44,231
...يجب على الجندي أن يعرف متى ينسحب.
474
00:36:45,320 --> 00:36:47,550
لا، لا.
لا، نيد. ليس هذه المرة.
475
00:36:47,640 --> 00:36:49,153
ليس عندما وصلنا إلى هذا الحد.
476
00:36:50,360 --> 00:36:52,158
هل سبق لك أن رأيتني أبكي؟
477
00:36:54,600 --> 00:36:55,829
لا.
478
00:36:55,920 --> 00:36:58,753
في المحكمة اليوم، فعلت.
479
00:37:00,120 --> 00:37:01,793
ليس عندما سمعت الحكم
480
00:37:02,840 --> 00:37:06,435
ولكن عندما سمعت صديقي يصف
الذي كان يعتقد أنه أنا.
481
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
لكنه كان يصف أكثر مني.
482
00:37:10,920 --> 00:37:12,991
لقد كان يصف المثل الأعلى.
483
00:37:15,280 --> 00:37:17,556
وكان يصف نفسه.
484
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
أنت كل ما سعيت لأكونه.
485
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
لكن أفضل.
486
00:37:27,160 --> 00:37:28,753
جندي...
487
00:37:30,120 --> 00:37:31,758
...ولكنه أيضًا رجل دولة.
488
00:37:33,840 --> 00:37:37,834
سوف تجعل العالم أقوى،
مكان أكثر عدلاً وحكمة.
489
00:37:37,920 --> 00:37:39,319
(يغلق الباب البعيد)
490
00:37:44,440 --> 00:37:46,317
لذا، اتركني هنا.
491
00:37:47,800 --> 00:37:49,711
اذهب وأكمل ما لم أستطع.
492
00:38:17,080 --> 00:38:18,559
استيقظ.
493
00:38:19,840 --> 00:38:20,830
(وهو يتنهد)
494
00:38:22,080 --> 00:38:26,950
والله تعالى لا يستطيع الإنسان أن ينام بسلام
عشية إعدامه؟
495
00:38:40,960 --> 00:38:42,951
ألا تستطيعين النوم يا ماما؟
496
00:38:44,560 --> 00:38:46,756
الكثير من الأفكار تبقيني مستيقظا.
497
00:38:46,840 --> 00:38:48,274
هل يجب أن أغني لك؟
498
00:38:49,280 --> 00:38:50,315
هل تريد؟
499
00:38:51,280 --> 00:38:55,831
♪ عندما يكون القمر على البحر
500
00:38:57,200 --> 00:38:59,669
♪ كوسك ين القطران
501
00:38:59,760 --> 00:39:01,990
♪ كوسك ين القطران
502
00:39:02,080 --> 00:39:06,950
♪ تم القبض على pilchards الفضة لك
503
00:39:07,040 --> 00:39:10,590
♪ كوسك ين، كوسك ين القطران... X
504
00:39:10,680 --> 00:39:12,751
(قرعة الجرس)
505
00:39:31,800 --> 00:39:34,679
قال العم كاري إنني سأحظى بأم جديدة.
506
00:39:37,960 --> 00:39:40,315
هذا ليس صحيحا.
507
00:39:47,680 --> 00:39:50,274
لا أحد يستطيع أن يحل محل أمك.
508
00:39:52,760 --> 00:39:54,159
لأي منا.
509
00:40:05,480 --> 00:40:07,312
هل ستفعل ذلك، في رأيك؟
510
00:40:08,440 --> 00:40:09,953
أعتقد أنه سوف.
511
00:40:10,040 --> 00:40:11,838
(قرعة الجرس)
512
00:40:24,800 --> 00:40:26,199
تعال...
513
00:40:26,280 --> 00:40:28,032
دعني أنظر إليك.
514
00:40:39,320 --> 00:40:42,836
في اليوم الأول الذي وصلت فيه إلى الخليج،
كان لديك زر فضفاض.
515
00:40:44,280 --> 00:40:45,918
لقد طلبت منك إصلاحه.
516
00:40:49,480 --> 00:40:54,236
وبعدين سألتني
ماذا يمكنك أن تفعل بالنسبة لي في المقابل.
517
00:40:54,320 --> 00:40:55,879
(يضحك)
518
00:40:56,960 --> 00:40:59,076
وضحكت وقلت..
519
00:41:00,760 --> 00:41:03,149
"..أصلح العالم."
520
00:41:04,160 --> 00:41:05,798
أخشى أن هذه مهمة عظيمة جدًا.
521
00:41:08,320 --> 00:41:10,311
لكنك أصلحت العالم.
522
00:41:10,400 --> 00:41:11,470
(وهي تتراجع عن تنهد)
523
00:41:11,560 --> 00:41:12,994
بالنسبة للكثيرين منا.
524
00:41:14,920 --> 00:41:16,752
وبالنسبة لي بشكل خاص.
525
00:41:20,400 --> 00:41:22,516
والآن يجب أن أترك العالم..
526
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
.. أتمنى أن أتركك
إرث أفضل.
527
00:41:35,880 --> 00:41:37,951
لكنك تركت لي الأفضل.
528
00:41:47,240 --> 00:41:48,799
هنا...
529
00:41:48,880 --> 00:41:50,109
(وهو يلهث)
530
00:41:50,200 --> 00:41:51,190
أوه!
531
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
أوه!
532
00:42:12,520 --> 00:42:14,716
(قرعة الجرس)
533
00:42:38,880 --> 00:42:41,474
سيدي، ابنتك بلا لوم.
534
00:42:41,560 --> 00:42:44,234
- هذه كانت فكرتي وأنا أتقبلها تماماً..
- غير صحيح.
535
00:42:44,320 --> 00:42:46,675
لقد اقترحت ذلك والسيد بولدارك
لقد كان مجرد وكيل أعمالي..
536
00:42:46,760 --> 00:42:50,355
لماذا لا يفهم البعض
أين تكمن مصالحهم الفضلى؟
537
00:42:59,040 --> 00:43:00,599
لماذا هو هنا؟
538
00:43:04,600 --> 00:43:06,511
اعتقدت أنه قد يقدر هذا المشهد.
539
00:43:08,320 --> 00:43:10,118
دعونا نأمل ذلك.
540
00:43:14,640 --> 00:43:16,313
لماذا اليأس؟
541
00:43:17,480 --> 00:43:19,357
لم تضيع الآنسة هانسون تمامًا بالنسبة لك.
542
00:43:19,440 --> 00:43:22,956
كزوجة لي،
ستكون في الواقع زوجة أبيك.
543
00:43:25,320 --> 00:43:26,719
(يضحك)
544
00:43:34,040 --> 00:43:35,519
هل نبدأ؟
545
00:43:38,800 --> 00:43:41,599
هل أخبرتك والدتي من قبل
لماذا تزوجتك؟
546
00:43:42,760 --> 00:43:44,592
مات والدي وعليه ديون
547
00:43:44,680 --> 00:43:47,433
وكنت هناك،
رمي الجنيه الخاص بك عند قدميها.
548
00:43:49,240 --> 00:43:51,516
لكن قلبها كان ملكاً لرجل واحد فقط.
549
00:43:54,160 --> 00:43:57,073
لم يكن والدي ولم يكن أنت.
550
00:43:59,360 --> 00:44:00,759
جهد شجاع.
551
00:44:00,840 --> 00:44:02,274
لقد نجحت تقريبًا.
552
00:44:04,120 --> 00:44:05,633
دعونا نمضي قدما.
553
00:44:12,600 --> 00:44:16,559
عزيزي العزيز،
نحن مجتمعون هنا اليوم..
554
00:45:11,360 --> 00:45:13,237
هل تريد البركة يا ابني؟
555
00:45:15,400 --> 00:45:17,198
لا، شكرا لك يا أبي.
556
00:45:22,960 --> 00:45:26,919
إذا كان أي منكم يستطيع إظهار السبب العادل
لماذا لا يجوز زواجهما شرعيا...
557
00:45:28,000 --> 00:45:30,640
...تحدث الآن أو اصمت إلى الأبد.
558
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
أريد أن أعلن...
559
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
.. أنه لم يمر يوم واحد منذ ذلك الحين..
560
00:45:46,000 --> 00:45:50,392
...لقد بذلت نفسي، جسدي وروحي،
لجيفري تشارلز فرانسيس بولدارك.
561
00:45:51,560 --> 00:45:53,039
يعني لو تزوجتها...
562
00:45:54,760 --> 00:45:58,799
...سوف تتساءل دائمًا،
هل طفلها الأول لي أم لك؟
563
00:46:29,920 --> 00:46:33,197
سوف تعيش لتندم على هذا يا عزيزي.
564
00:46:34,240 --> 00:46:35,753
وسوف يفعل ذلك.
565
00:46:55,520 --> 00:46:57,477
(باب الكنيسة يُغلق)
566
00:47:04,520 --> 00:47:05,999
ربي...
567
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
...هل لي من إذنك
لمخاطبة الناس؟
568
00:47:19,120 --> 00:47:20,918
أيها المواطنون...
569
00:47:22,000 --> 00:47:26,836
...لقد جئت إلى هنا، بعد أن خدمت بلدي
بإخلاص لمدة 30 عامًا،
570
00:47:26,920 --> 00:47:30,197
أن أعاني الموت بسبب جريمة لم أرتكبها.
571
00:47:35,120 --> 00:47:37,680
وزراء صاحب الجلالة يعرفون أنني بريء...
572
00:47:40,520 --> 00:47:42,591
... ومع ذلك اختاروا تدمير الرجل
573
00:47:42,680 --> 00:47:46,674
لأنه كان صديق الحقيقة،
الحرية والعدالة.
574
00:47:46,760 --> 00:47:49,070
(صيحات الدعم)
575
00:47:56,640 --> 00:47:58,392
ومع ذلك...
576
00:47:59,400 --> 00:48:04,918
...أرجو أن يكون الباطل،
سيتم القضاء على الجشع والطغيان..
577
00:48:07,120 --> 00:48:08,599
.. وهذه الأمة ...
578
00:48:10,880 --> 00:48:12,791
….التي أحببتها…
579
00:48:15,240 --> 00:48:20,110
...سيكون يوما ما منارة للديمقراطية...
580
00:48:21,120 --> 00:48:24,078
...حرية، عدالة...
581
00:48:25,200 --> 00:48:26,713
.. والإنسانية.
582
00:48:27,840 --> 00:48:29,956
الرجل: إرجاء التنفيذ!
583
00:48:30,040 --> 00:48:33,158
(يصرخ الجمهور بالموافقة)
584
00:49:24,960 --> 00:49:26,997
هل سيهطل علينا المطر، برأيك؟
585
00:49:51,840 --> 00:49:53,877
عزيزي الله، هل يمكن العفو عنه؟
586
00:50:10,280 --> 00:50:13,477
لقد رأى رئيس الوزراء أنه من المناسب...
587
00:50:14,520 --> 00:50:16,830
.. للتنازل عن جزء من الجملة.
588
00:50:16,920 --> 00:50:18,433
للذكاء...
589
00:50:19,760 --> 00:50:23,151
.. الاخراج
و حرقة الامعاء
590
00:50:23,240 --> 00:50:27,029
تقسيم الجسم إلى أربعة أجزاء،
591
00:50:27,120 --> 00:50:29,680
وقطع الرأس.
592
00:50:31,440 --> 00:50:33,113
السجين...
593
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
...سوف يتعطل.
594
00:50:39,520 --> 00:50:40,840
(وهي تصرخ)
595
00:51:10,600 --> 00:51:13,035
يمكن القول
لقد كان نجاتك بأعجوبة.
596
00:51:13,120 --> 00:51:15,680
قد تكون الأنثى الأكثر مرونة مناسبة بشكل أفضل.
597
00:51:15,760 --> 00:51:18,229
لن تكون هناك أنثى أخرى.
598
00:51:26,120 --> 00:51:28,031
(يغلق باب الزنزانة)
599
00:51:37,080 --> 00:51:39,310
إذن فقد تحققت العدالة.
600
00:51:41,120 --> 00:51:44,158
- هل هو؟
- والجحيم ينتظر.
601
00:51:47,720 --> 00:51:50,314
أتصور أنه سوف يجد ذلك تحسنا
في هذا المكان.
602
00:51:50,400 --> 00:51:53,518
أوه، لا أثق.
الحاكم لديه سمعته للنظر فيها.
603
00:51:53,600 --> 00:51:56,035
- يجب أن يُعلق الوالي.
- هل تعتقد؟
604
00:51:58,520 --> 00:52:00,591
أوه، ألم تكن على علم؟
605
00:52:00,680 --> 00:52:02,796
حاكم هذا السجن...
606
00:52:02,880 --> 00:52:04,518
...هل أنا.
607
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
- سيكون هذا عالمك للشهر القادم.
- وثم؟
608
00:52:17,800 --> 00:52:19,871
سوف نسافر إلى هندوراس.
609
00:52:22,520 --> 00:52:24,670
(المفتاح يدور في القفل)
610
00:52:25,720 --> 00:52:27,199
(خشخيشات القفل)
611
00:52:53,880 --> 00:52:56,110
"الجنة و...
612
00:52:57,320 --> 00:52:58,640
"..الأرض."
613
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
لم أعرف أبدًا متعلمًا أسرع.
614
00:53:02,040 --> 00:53:03,917
كلنا نعرف لعبتها.
615
00:53:04,000 --> 00:53:06,992
يعتقد سام، إذا كان هناك روح ليتم إنقاذها،
فيجب عليه حفظه.
616
00:53:07,080 --> 00:53:08,718
حتى لو كان شريرا؟
617
00:53:08,800 --> 00:53:11,474
- وخاصة إذا كان شريرا.
- وهذا هو.
618
00:53:12,480 --> 00:53:14,232
ولقد استغرقت وقتًا طويلاً في تعلمها.
619
00:53:18,920 --> 00:53:20,399
وكذلك فعلت.
620
00:53:20,480 --> 00:53:23,677
رغم ذلك، ربما لا يكون هذا مكاني لأقوله.
621
00:53:42,320 --> 00:53:43,958
ديميلزا...
622
00:53:44,040 --> 00:53:45,519
روس).!
623
00:53:58,360 --> 00:54:00,636
ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي بعودتي إلى المنزل.
624
00:54:07,400 --> 00:54:10,392
يهوذا، لم أعتقد ذلك أبداً...
625
00:54:11,840 --> 00:54:13,194
أوه، نيد المسكين.
626
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
كيتي المسكينة.
627
00:54:17,960 --> 00:54:19,394
وأنت...
628
00:54:20,480 --> 00:54:23,836
...ماذا يعني ذلك بالنسبة لك
أن صديقك أعلن خائنا؟
629
00:54:24,920 --> 00:54:27,389
- هل سيعاني اسمك الجيد؟
- هل أهتم؟
630
00:54:28,440 --> 00:54:29,635
حسنا...
631
00:54:29,720 --> 00:54:31,313
...ليس الآن، ربما، ولكن...
632
00:54:31,400 --> 00:54:33,755
إذا لم أرى لندن مرة أخرى
سيكون من السابق لأوانه.
633
00:54:47,120 --> 00:54:48,633
هل بكيت...؟
634
00:54:50,440 --> 00:54:52,033
...متى مات؟
635
00:54:54,160 --> 00:54:56,231
ما هو الخير الذي كان سيفعله؟
636
00:55:02,520 --> 00:55:05,273
لا يجب عليك حبس الدموع يا روس.
637
00:55:07,120 --> 00:55:08,952
يجب أن تبكي عليه.
638
00:55:11,360 --> 00:55:13,317
للجزء الأفضل منه.
639
00:55:16,480 --> 00:55:18,994
والجزء الأفضل منك.
640
00:55:30,800 --> 00:55:33,394
سأستمر
ووضع الطاولة لتناول العشاء.
641
00:56:01,480 --> 00:56:03,357
(ينهد)
642
00:56:21,720 --> 00:56:23,119
حبي'_>؟
643
00:56:23,200 --> 00:56:24,634
(ضربة قوية)
644
00:56:38,440 --> 00:56:40,829
تحيات السيد ميرسيرون.
645
00:57:15,600 --> 00:57:21,994
ترجمات بواسطة TVT